VWV 37
The Miner's Lamp
Das Verlöschen, No. 7 · Sung in German
Text by Nikolai Voss
Tief unter Tag, im schwarzen Stein,
ging eine Lampe aus.
Kein Stern, kein Mond, kein Morgenschein —
der Schacht ward ihm zum Haus.
Deep under day, in the black stone,
a single lamp went black.
No star, no moon, no morning shown —
the shaft became his back.
So trägt man jeden Mann hinab,
das Licht ihm in der Hand.
Der Schacht, der Sarg, das eine Grab —
ein einzig dunkles Land.
So every man is carried down
the light held in his hand.
The shaft, the coffin, the one ground —
a single darkened land.