Votive

Ich zünde eine Kerze an,

bevor die Nacht sich neigt.

Ein kleines Licht, das beben kann,

das jeder Wind erreicht.

I light a single candle now,

before the night comes on —

a small flame, one the wind can bow,

and one day will be gone.

Aus diesem Funken kommt das Licht,

das ich verlieren werde.

Halt fest, mein Herz, und fürchte nicht

das Dunkel dieser Erde.

From this one spark will come the light

that I am bound to lose.

Hold fast, my heart, and do not fear

the dark the earth will choose.